Log in


Put Faith in Your Opinions

Fe de Erata

Publication Date: 2020-10-28

Lamentamos profundamente errores e inconsistencias en la traducción al español de la edición especial del periódico Southern Cross del 1 de octubre de 2020. Nuestra intención es expresar el respeto más alto hacia nuestros lectores.  Por ejemplo, el lema episcopal de Monseñor Parkes Alégrense en el Señor Siempre fue traducido inconsistentemente, al igual que otras palabras y expresiones.  En la cuarta página no escribimos Dios con mayúscula junto con otros errores de gramática.  Encontrará una lista completa de correcciones en este enlace: southerncrosssav.org  

 

Error/ Error

Page number/  Número de página

Corection / Corrección

Disfrutamos

Front cover /Portada

Alégremonos

Opinions

Front cover /Portada

Opiniones

Comienza un nuevo ministerio

Front cover /Portada

Inicia un nuevo ministerio

Presentamos a nuestro nuevo obispo

Front cover /Portada

Conozca a nuestro nuevo Obispo

Anouncement of Congratulations from the Anunciation Catholic Church

Back of the front cover/Contraportada

Anuncio de Feliciataciones de Anunciation Catholic Church

The whole masthead is not translated

1

El Pie de imprenta con datos de la publicación no se ha traducido

Contenidos

1

Tabla de contenido

Símbolos de la Oficina Episcopal

1

Símbolos Episcopales

Conocer a las personas donde están y llevarlas a donde Dios quiere que estén

1

Aceptar a las personas donde están y llevarlas a donde Dios quiere que estén

Juramento de fidelidad episcopal

1

Juramento de fidelidad de los Obispos

22

1

24

Une explicación del escudo de armas del obispo Stephen D. Parkes

1

Un vistazo a la celebración de la ordenación e instalación.

24

1

26

Listados de patrocinadores

1

Lista de patrocinadores

Special thanks to the USCCB Catholic Home Missions

1

Un agradecimiento especial a USCCB Catholic Home Missions

Obispo Parks /Obispo Electo/Parkes

2,6, 14, 15, 16, 17,18,20, 24

Monseñor Parkes

ll-eva

2

lle-va /lleva

del-ante

 2

de-lan-te/delante

Pastor

2, 11

Párroco

dios (en minúscula)

4

Dios

Robin Wrigh Gunn es un escritor (male/hombre)

4

Robin Wrigh Gunn es una escritora (Female/mujer)

En…su llamado a la vocación

6 (Sidebar/ barra lateral)

Sobre su llamado y vocación

No estoy seguro de química y estaba totalmente en la misma página…

6 (Sidebar/ barra lateral)

No estoy totalmente seguro, si la química y yo estabamos en la misma página.

Como sacerdote, somos médicos de las almas, no del cuerpo, sino de las almas

6 (Sidebar/ barra lateral)

Como sacerdotes, no somos médicos del cuerpo sino de las almas.

"Somos médicos generales como sacerdotes…

6 (Sidebar/ barra lateral)

Como sacerdotes, somos médicos generales…

the four corners of the Diocese of Savannah

7

Las cuatro esquinas de la Diósesis de Savannah

miles

7

 millas

hours

7

horas

minutes

7

minutos

to

7

a

don a la fe

7

don de la fe

en… sobre hermanos sacerdotes

8 (sidebar /barra lateral)

Sobre… hermanos sacerdotes

Él y yo tenemos solo 14 meses de diferencia al día. Para tener la oportunidad de ser hermanos de sangre, al crecer juntos, se conocen muy bien. Conocen las fortalezas de los demás, tambien conocen las debilidades de los demás.

8 (sidebar /barra lateral)

Entre mi hermano y yo solo hay 14 meses de diferencia en edad. Ser hermanos y crecer juntos nos ha dado la oportunidad de conocernos muy bien. Sabemos cuales son nuestras fortalezas y debilidades.

en… Ministerio Español

11 (sidebar /barra lateral)

Sobre… Ministerio Hispano

Continued on page 8

6

Continúa en la página 8

Viaje de esquí familiar a Big Sky, Montana, febrero de 2003.

8

Durante un viaje en familia para esquiar en Big Sky, Montana en febrero del 2003.

Antes de ser elevado

13

Antes de ser promovido

Diocesis de Savannah

13

Sede Episcopal de Savannah

Vicario de Cristo

13

Vicario de Jesuscristo

Sucesor del Beato Apóstol Pedro den el primado y Cabeza del Colegio Epíscopal

13

Sucesor en el Primado del Bienaventurado Apóstol Pedro y Cabeza del Colegio de los Obispos

Respetaré el libre ejercicio del primado del Supo Pontífice sobre la Iglesia Universal y me ocuparé de promover y defender sus derechos y autoridad. Tambien reconoceré y respetaré ñas prerrogativas y deberes de los legados del Romano Pontífice, quienes actúan en la presona del Pastor Supremo

13

Con plena libertad acataré la Suprema Autoridad de la Iglesia en la persona del Romano Pontífice. Llevaré a cabo sus mandatos y defenderé con diligencia su autoridad. Reconoceré y acataré las prerrogativas y los oficios de los legados del Romano Pontífice que representen a la persona del Supremo Pastor.

Cristo, sumo y eterno sacerdote

13

Cristo, Sumo y Eterno Sacerdote

Ministerio de la palabra

13

Predicación de la palabra y celebración de los Sacramentos

Orden de los obispos

13

Orden Epíscopal

Rendire cuenta de mi oficio pastoral a la Sede Apostólica y, en la medida de mis posibilidades, aceptaré y cumpliré respetuosamente sus mandatos y consejos.

13

En los tiempos establecidos y dada la ocasión, informaré a la Santa Sede de mi acción pastoral y observaré las indicaciones y consejos que llevaré a cabo con máxima diligencia.

Asi que, ayúdame, Dis y estos Santos Evangelios que toco con mi mano

13

Así Dios me ayude y estos Santos Evangelios que toco con mi mano.

15 °

14, 16,20, 23

Decimoquinto

... el Obispo Stephen D. Pakes posa para una fotografía flanquado por los dos hombres que lo predecedieron en la oficina...

14

…Monselor Stephen D. Parkes posa junto a sus predecesores

El Libro de los Evangelios se sostiene sobre la cabeza del Obispo electo como oración. se dice de la ordenación, invocando el poder del Espíritu Santo sobre él.

14

El Libro de los Evangelios es sostenido sobre la cabeza de Monseñor Parkes mientras de recita la Oración de Ordenación invocando así el poder del Espíritu Santo sobre él.

obispo de la Diocesis de Savannah

14(2)

Obispo de la Diocesis de Savannah

toma de posesión

14, 15

instalación

sac-erdotes

14

sacerdotes

.. Parkes se tomó un momento para posar para una fotografía con los dos hombres que lo precedieron como Obispo de Savannah. El arzobispo de Atlanta Gregory J. Hartmaker, OFM Conv, y el obispo emérito J. Kevin Boland estaban de pie a su lado , las sonrisas se extendian por los rostros de los tres hombres

14

…Monseñor Parkes posó para una fotografía junto a sus predecesores, el Arzobispo de Atlanta, Gregory J. Hartmayer, OFM Conv.,  y el Obispo Emérito, J.Kevin Boland; quienes no podian ocultar su alegría.

Una nueva era de liderazo católico comenzó el miércoles por la tarde, y tanto Hartmayer como Boland, quien precedió a Hartmayer, pensaron que el momento era conmovedor y excepcional.

14

El miercoles por la tarde inició una nueva era del liderzgo católico para nuestra diocesis. Tanto el Obispo Emérito Bolan como el Arzobispo Hartmayer (decimotercero y decimocuarto obispo respectivamente) concideraron este momento como algo muy emotivo y extraordinario.

"Hoy vio a la Iglesia en su mejor momento", dijo Boland

14

"Hoy, ustedes fueron testigos de un momento especial de la Iglesia", dijo Monseñor Boland

"Vio al obispo de Atlanta, que antes fue obispo de Savannah, tuvo la oportunidad de ver al arzobispo de Miami, a los obispos de Orlando y de Fort Lauderdale. El nuncio apostólico también estuvo aquí representando al Papa Francisco. ¿No fue hermoso?"

14

" Tuvieron la oportunidad de ver al Arzobispo de Atlanta, quien antes fue Obispo de Savannah, al Arzobispo de Miami y a los Obispos de Orlando y Fort Lauderdale. El Nuncio Apostólico tambien estuvo aquí, representado al Papa Francisco. Fue algo hermoso".

Hartmayer

14

Arzobispo Hartmayer

Fue una ocasión maravillosa entonces, y es una ocasión maravillosa ahora. No podría estar más feliz por el obispo Parkes".

14, 15

"Aquella fue una ocasión maravillosa al igual que esta. Estoy muy feliz por Monseñor Parkes".

nuncio apostólico

15

Nuncio Apostólico

arzobispo titular de Gunela

15

Arzobispo titular de Gunela

1:4-9

15

1, 4-9

Fue leida en español por la Madre Adela Galindo

15

Fue leida por la hermana religiosa Adela Galindo

4:4-9

15

4, 4-9

10:11-16

15

10, 11-16

Durante los comentarios de Parkes después del rito de ordenación, el examen del candidato, la imposición de manos, la unción de la cabeza y la investidura, mencionó al primero obispo de Savannah Francis X. Gartland y dijo:…

16

Despues del rito de ordenación, el examen del candidato, la imposición de manos, la unción de la cabeza y la investidura; Monseñor Parkes recordó al primer Obispo de Savannah, Francis X. Gartland, y dijo:

… en los 14 que me precedieron

16

… en los catorce obispos que me han precedido…

...Me doy cuenta de que no estoy llamado a calzarme sus zapatos, porque eso es imposible, sino a pararme sobre sus hombros".

16

.. Me doy cuenta que estoy llamado a continuar su legado". 

Parkers

14, 15, 16

Monseñor Parkes

obispo de San Petersburgo

16,18

Obispo de San Petersburgo

Stephen Parkes

16

Stephen Parkes

"Siempre serás el obispo más grande de la familia".

16

"Siempre serás el obispo mas alto de la familia".

En la víspera, la noche anterior, las puertas de la Catedral Basílica de San Juan Bautista se abrieron antes del anochecer, lo que permitió a los arzobispo, obispos, sacerdotes, hermanas, feligreses e invitados a salir a Harris Street, pero el obispo electo de la diocésis de Savannah, Stepehn Douglas Parkes, no lo hizo. Las visperas solemnes acababan de llevarse acabo y el eneonces 15 ° obispo de Savannah se tomó un momento para agradecer a su sobrina.  

16

La noche anterior a la ordenación y luego de finalizar las visperas se abrió la puerta de la Catedral Basilica de San Juan el Bautista permitiendo así que tanto Arzobispos como obispos, sacerdotes, hermanas religiosas, feligreses e invitados especiales pudieran salir hacia la calle Harris. Monseñor Parkes, Obispo Electo de Savannah decidió quedarse para así agradecer la presencia de su sobrina y su familia.

1 Juan 3:1a, 2. "Mirad cuál amor nos ha dado el Padre, que seamos llamados hijos de Dios…" leyó con su vestido bordó y que hacia juego con su máscara.

16,18

1 Juan 3, 1a, 2. " ¡Miren cómo nos amó el Padre! Quiso que nos llamáramos hijos de Dios…", leyó con su vestido color marron el cual hacia juego con su tapaboca.

esta noche u oración especial.

18

esta noche especial de oración.

nuncio apostólico

18

Nuncio Apostólico

arzobispo de Miami/Obispo Wenski

18, 20

Arzobispo de Miami/Monseñor Wenski

y exobispo de Savannah y actual arzobispo

18

quien fue Obispo de Savannah y actual Arzobispo

Corintios 4:5

20

Corintios 4,5

ref-erencia

20

Referencia/ re-ferencia

obispo Gartland

20

Monseñor Gartland

a los muchos feligreses

20

a todos los feligreses

Gregory J. Hartmayer, OFM Conv., El Arzobispo de Atlanta aplaude…

20

Gregory J. Hartmayer, OFM Conv., Arzobispo de Atlanta, aplaude...

Obispos anteriores de la Diocesis de Diocesis de Savannah

22

Lista de Obispos de la Diocesis de Savannah

Peace and All Good

22

Paz y todo lo bueno 

Christ in the Heart

22

En el corazón de Cristo

To Add Joy to Your Faith

22

El gozo de la fe

I Serve

22

Servir

Nothing Without God

22

No soy nada sin Dios

Life for Christ

22

La vida por Cristo

Hail Star of the Sea

22

Salve Estrella del Mar

My Lord and My God

22

Mi Señor y mi Dios

Pray for Us

22

Ruega por nosotros

May All Experience your Aid

22

Que todos reciban tu auxilio

What is Safer than de Cross

22

¿Qué es más seguro que la cruz?

By Faith and Virtue

22

Por la fe y la virtud

Trush Conquers

22

La verdad prevalecerá

Don gracias a Dios cada vez que me acuerdo de ustedes. Siempre oro con alegria por todos ustedes. Me alegro mucho de que me hayan ayudado siempre que he anunciado la Buena Noticia de Salvación, desde el momento que comenzaron a creer hasta ahora. Estoy convencido de que Dios empezó una buena obra enre ustedes y la continurará hasta completarla el día en que Jesucristo regrese. Felipenses 1:3-6

23

Yo doy gracias a Dios cada vez que los recuerdo.   Siempre y en todas mis oraciones pido con alegría por todos ustedes, pensando en la colaboración que prestaron a la difusión del Evangelio, desde el comienzo hasta ahora. Estoy firmemente convencido de que aquel que comenzó en ustedes la buena obra la irá completando hasta el Día de Cristo Jesús. Filipenses 1, 3-6

Regocijaos en el Señor Siempre

24, 25

Alégremonos siempre en el Señor.

Los brazos personales del Obispo Parkes tienen

24

El escudo de armas de Monseñor Parkes se caracteriza por tener en la parte superior…

San Esteban, reza por tu amado hijo

24

San Esteban, intercede por tu amado hijo

Especialmente en 2020, es un momento para regocijarnos en el Señor siempre, no solo en los buenos tiempos, sino también en los tiempos difíciles, para encontrar a Dios

25

Inclusive en el año 2020, es un buen momento para alegrarnos siempre en el Señor, ya que debemos hacerlo no solo en los buenos tiempos, sino también en los tiempos dificiles y así poder encontrar a Dios.

San Pablo escribió eso en Filipenses capitulo 4. Estaba en la cárcel y dijo: "Regocijense en el Señor. Lo diré de nuevo. Alegrarse. Tu bondad será conocida por todos. El Señor está cerca".

25

«San Pablo, estando en prisión, escribió en Filipenses capítulo cuatro: “Alégrense siempre en el Señor. Vuelvo a insistir, alégrense. Que la bondad de ustedes sea conocida por todos los hombres. El Señor está cerca”».

"Incluso en medio de nuestras dificultades, debemos encontrar a Dios. El Señor está cerca. Dios no nos ha abandonado. Nos regocijamos porque el Señor está cerca. Y regocijarse no es contar un chiste. El regocijo es una emoción, es un sentimiento y una conexión mucho más profundos que tenemos con Dios. Es encontrar alegría".

25

 «Incluso en medio de nuestras dificultades, hay que buscar a Dios. El Señor está cerca. Dios no nos abandona. Nos alegramos porque el Señor está cerca. Y alegrarse no es contar un chiste. La alegría es algo más profundo que una emoción, es más bien un sentimiento o una conexión que tenemos con Dios. Es encontrar gozo».

Con agradecimiento en el corazón, nuestros patrocinadores ofrecen sus oraciones y mejores deseos al obispo Stephen D. Parkes

26

Con alabanza y acción de gracias a Dios Todo Poderoso, nuestros patrocinadores ofrecen sus oraciones y mejores deseos a Monseñor Stephen D. Parkes

Cathedra Sponsors

26

Catédra

Coat of Arm Sponsors

26

Escudo de Armas

Mitter Sponsors

26

Mitra

Croxier Sponsors

26

Báculo

Ring Sponsors

27

Anillo

Pectoral Cross Sponsors

27

Cruz pectoral

Parish Sponsors

28

Parroquial

Zuchetto Sponsors

28

Solideo

Keep Connected

Stay up to date by subscribing to our flash briefings.

Southern Cross
Catholic Pastoral Center
2170 East Victory Drive
Savannah, GA 31404
Phone: 912-201-4054
888-295-7144 Toll-Free (in GA)

Copyright © Diocese of Savannah. All Rights Reserved.